IG II/III³ 1, 429

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
/IG II/III³ 1, 429

« ‹

IG II/III³ 1, 429

› »

Attika
Piräus
Baubeschluß und Bauanweisung für die Befestigungen des Piräus und die Langen Mauern
Stele
Marmor
um 337

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] Ἀ̣φιδναῖος εἶπεν· ἀγαθῆι τύχηι τοῦ [δήμου τοῦ Ἀθηναίων· ὅπως ἂν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

1- - - aus dem Demos Aphidnai stellte den Antrag: zu Glück und Heil des Volkes der Athener! Damit - - -

2[. . . . . . . . .17. . . . . . . . κα]ὶ τὰ περὶ τὴν Ἠτιώνειαν καὶ τὸν ἄλλο[ν Πειραιᾶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

2- - - und die (Mauern) um (das Fort) Etioneia und den übrigen Piräus - - -

3[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] δ̣ὲ καὶ τὰ ἔλλοιπα τῶν λιθίνων τειχῶν Μ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

3- - - und die fehlenden (Teile) der steinernen Mauern - - -

4[. . . . . . .14. . . . . . . ἐπ]ισκευασθῶσιν, ἐπισκευάζηται δὲ καὶ τὰ [μακρὰ τείχη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

4- - - repariert werden; repariert werden auch die langen Mauern

5[. . . . . . .14. . . . . . .]α̣, δεδόχθαι τοῖς νομοθέταις· τοὺς μὲν ἀρχι[τέκτονας τοὺς παρὰ τῆς πόλεως μισθοφοροῦντας καὶ ἄλλον τὸμ βουλόμενον εἰ]–

5- - -, wollen beschließen die Nomotheten: dass die von der Stadt besoldeten Architekten und jeder andere, der möchte,

6[σενεγκεῖν συγγρα]φὰς συγγράψαντας καθ’ ἕκαστον τῶν ἔργων [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

6Bauentwürfe einreichen, sie dabei entwerfen für jeden einzelnen Bauabschnitt - - -

7[. . . . .9. . . . πρυτάν]εις καὶ τὸγ γραμματέα παραλαβόντας ἐκτ[ιθέναι ἐν τῶι βουλευτηρίωι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . κ]–

7- - - dass diese die Prytanen und der Sekretär in Empfang nehmen und aushängen im Buleuterion - - - und

8[αὶ προγράφειν ἕδρ]αν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ περὶ τούτων, τὴν δὲ βουλὴν [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

8- - - vorschreiben eine separate Sitzung hierüber; dass der Rat - - -

9[. . . . . .12. . . . . ., ὁπ]ο̣ίας δ’ ἂν χειροτονήσει ἡ βουλή, κατὰ ταύτα[ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

9- - - welche der Rat wählen wird, denen entsprechend - - -

10[. . . . . . . .16. . . . . . . .] ταλάντων ἔργα σὺν τῶι ἐπὶ Φυλὴν διδομέ[νωι, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

10- - - Talenten Bauwerke zusammen mit dem, was für Phyle gegeben wurde, - - -

11[. . . . .9. . . . οἰκοδο]μηθῆι τὰ τείχη· ὅπως δ’ ἂν καὶ χρήματα εἰς τὰ̣ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

11- - - erbaut werden die Mauern. Damit auch Geld für die - - -

12[. . . .8. . . . κατὰ τὸ]ν̣ ἐνιαυτὸν ἕκαστον ἐκ τοῦ προτέρου νόμο ΕI[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

12- - - für jedes Jahr aus dem früheren Gesetz - - -

13[. . . . . . . .15. . . . . . .]ν τοῦ διαμέσου χώματος ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

13- - - des durch (den Kophos limen) gehenden Dammes, beginnend vom - - -

14[. . . . . . .14. . . . . . .] καὶ μὴ ἀνήλωται εἰς τὰ τείχη· ὑπάρχειν δὲ κα[ὶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

14- - - und nicht aufgewendet wird für die Mauern; dass auch sei - - -

15[. . . . .9. . . . πεντη]κοντάρχους, ἐπειδὴ οὐ γίγνεται ἡ αἵρεσις Α[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

15- - - die Pentekontarchen; wenn die Wahl nicht geschieht - - -

16[. . . . . . .14. . . . . . .] τ̣ὰς ὑπηρεσίας παρὰ τὸ ἐς Σάμωι ἐκ τοῦ ἐνιαυ[τοῦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

16- - - die Schiffsoffiziere von Samos aus dem Jahr - - -

17[. . . . . .12. . . . . . το]ῦ̣ δανεισθέντος ἐκ τῶν τειχοποιικῶν ταλάντο̣[υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

17- - - der Anleihe von einem Talent aus den für Mauerbau-Fonds - - -

18[. . . . . . . .15. . . . . . .] ἐλλείπηι εἰς τὰ δέκα τάλαντα, μερίζειν τοὺ[ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

18- - - was fehlen sollte an den zehn Talenten, sollen zuschießen - - -

19[. . . . . . .14. . . . . . .] εἰσφέρειν δὲ καὶ τοὺς μετοίκους τὸ ἕκτον μέ[ρος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

19- - - beisteuern auch die Metöken den sechsten Teil - - -

20[. . . . . . .13. . . . . .] τ̣ὰ ὑπάρχοντα χρήματα ἐν τῶιδε τῶι νόμωι τειχ[οποιικά· καὶ γίγνεσθαι τὴν μὲν πρώτην καταβολὴν ἐπὶ τῆς πρώτης πρυτανεία]–

20- - - das übrige in diesem Gesetz für den Mauerbau bestimmte Geld; und dass die erste Rate erfolge in der ersten Prytanie,

21[ς, τὴν δὲ δευτέρα]ν ἐπὶ τῆς πέμπτης, τὴν δὲ τρίτην [ἐ]πὶ τῆς ἐνάτης· Δ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τοὺς ἡιρημ]–

21die zweite in der fünften, die dritte in der neunten; - - - dass die

22[ένους ἐπὶ τὴν ἐπ]ι̣μέλειαν τῶν τειχῶν καὶ τὸν ἀντιγραφέα τὰ ἀνα[λισκόμενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

22gewählten Verantwortlichen für die Mauern und der Finanzsekretär die Ausgaben - - -

23[. . .6. . . ἐπὶ τῆς ἐ]νάτης πρυτανείας πρὸ τῆς καταβολῆς· ὅπως δ’ ἂν τ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

23- - - in der neunten Prytanie vor der Ratenzahlung; damit aber - - -

24[. . . .8. . . . λε]λ̣ο̣γισμένων τῶγ χρημάτων εἰδότες καταβάλλωσιν ο[ἱ μέτοικοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

24- - - wenn sie sie veranschlagten Mittel kennen, die Metöken zahlen - - -

25[. . . τοὺς τ]αμίας καὶ τοὺς ἐπιμελητὰς τῶμ μετοικικῶν συμμοριῶ[ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

25- - - die Schatzmeister und die Verantwoirtlichen für die Metöken-Symmorien - - -

26[. . πρὸ τ]ῆς καταβολῆς τῶγ χρημάτων μίαν ἡμέραν περὶ τοῦ λογισμ[οῦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως ἂν ἡ]

26- - - einen Tag vor der Zahlung des Geldes über den Kostenvoranschlag - - - Sorge tragen, dass

27[ἕδρ]α̣ [γ]ένηται ἢ ὀφείλειν ἕκαστον τῶμ προέδρων ἑκατὸν δραχμὰς [ἱερὰς τῆι Ἀθηναίαι· χειροτονῆσαι δὲ τὸν δῆμον . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . δύο]

27die Sitzung stattfindet, oder jeder Vorsitzende soll einhundert Drachmen (Strafe) schuldig sein, geweiht der Athene; dass das Volk wähle - - - zwei

28[ἄνδ]ρας ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, οἵτινες ἐπιμελήσονται τῶν ἔργων [τῶν εἰς τὰ μακρὰ τείχη καὶ εἰς τὰ περὶ τὴν Ἠτιώνειαν καὶ τὸν ἄλλον Πειραιᾶ],

28Männer aus allen Athenern, die verantwortlich sein werden für die Arbeiten an den langen Mauern und denen um (das Fort) Eëtonia und den übrigen Piräus,

29[ὅπ]ως ἂν ἐξεργάζωνται οἱ μισθωσάμενοι κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκασ[τον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., διδόναι δὲ]

29damit die Unternehmer jedes Jahr eine jede Arbeit - - -; dass man

30[ἑκ]ατέρωι αὐτῶν τρεῖς ὀβολοὺς τῆς ἡμέρας ἐκ τῶν τειχοποιικῶν· τοὺ[ς δὲ θεσμοθέτας . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . διδόναι τοῖς τειχοποιοῖς καὶ το]–

30jedem von ihnen drei Obolen pro Tag aus dem Mauerbau-Fonds zahle; dass die Thesmotheten - - - der Kommission für den Mauerbau und den gewählten

31[ῖ]ς ἡιρημένοις ἐπὶ τὰ τείχη ἡγεμονίαν δικαστηρίου, ὅταν παραγ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . μ]–

31(Verwantwortlichen) für die Mauern den Vorsitz im Gericht geben, wenn - - -

32ὴ ἐξεργάζωνται, εἶναι κατ᾿ αὐτῶν τὰς αὐτὰς τιμωρίας, καθάπερ περ[ὶ . . . . . . . . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . . . . . . . ., ἐπιμελεῖσθαι δὲ τοὺς ἐπὶ τὰ τείχη ἡιρημένο]–

32nicht arbeiten, dass über sie dieselben Strafen verhängt werden, wie über - - -; dass Sorge tragen die für die Mauern gewählten (Verantwortlichen)

33υς μετὰ τῶν τειχοποιῶν καὶ τῶν ταμιῶν καὶ τῶμ μακρῶν τειχῶν καὶ [τῶμ περὶ τὴν Ἠτιώνειαν καὶ τὸν ἄλλον Πειραιᾶ, ὅπως οἱ μισθωσάμενοι ἐξερ]–

33zusammen mit der Mauerbau-Kommission und den Schatzmeistern sowohl für die Langen Mauern als auch für die um (das Fort) Eëtonia und den übrigen Piräus, damit die Unternehmer

34[γ]άζωνται τὰ ἔργα καὶ εἴ τινες τῶμ μισθωσαμένων ἢ ἐγγυησαμένων Α̣[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . εἰσάγει]–

34die Arbeiten beenden, oder wenn einer der Unternehmer oder der Bürgen - - - diese

35[ν] τούτους εἰς τὸ δικαστήριον· τὴν δὲ βουλὴν τὴν ἀεὶ βουλεύουσαν ε[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

35zu bringen vor das Gericht; dass der jeweils amtierende Rat - - -

36Ν μίαν ἡμέραν τῆς πρυτανείας ἑκάστης βουλῆς ἕδραν περὶ τῶν τειχ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ]–

36einen Tag in jeder Prytanie eine Sitzung des Rates über die Mauern - - -

37οὺς ἡιρημένους καὶ τοὺς ταμίας τῆς θε καὶ τοὺς τειχοποιούς· ὅτα[ν δὲ συντελεσθῆι . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . ἕκαστον τῶν ἔρ]–

37die gewählten (Verantwortlichen) und die Schatzmeister der Göttin und die Mauerbau-Kommission; und wenn beendet sein wird - - - eine jede Arbeit,

38γων, διδόναι εἰς ἀνάθημα τῆι μὲν βουλῆι πεντακοσίας δραχμὰς, τοῖς δ[ὲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]–

38dass die dem Rat für ein Weihgeschenk fünfhundert Drachmen geben; dass den - - -

39ΑΣ ἐκ τῶν τειχοποιικῶν χρημάτων· ὅπως δ’ ἂν καὶ οἱ λιμένες κλείωνται [. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . εἰσενεγκεῖν τοὺς ἀρχιτέκτονας τοὺς πα]–

39aus dem Mauerbau-Fonds; damit nun aber auch die Häfen geschlossen werden - - - dass die von der Stadt besoldeten

40ρὰ τῆς πόλεως μισθοφοροῦντας καὶ ἄλλον τὸμ βουλόμενον συγγραφὰ[ς συγγράψαντας . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . . τῆι βουλ]–

40Architekten und jeder andere, der will, ausgearbeitete Bauentwürfe einreiche - - - dass der Rat

41ῆι τῶν συγγραφῶν χειροτονῆσαι, καθ’ ἅστινας ἂν δοκῆι αὐτῆι ἐγδιδό[ναι τὰ ἔργα . . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . τοὺς δὲ ἡιρημένους ἐ]–

41über die Bauentwürfe abstimme, nach welchen die Arbeiten verdingt werden sollen - - - die gewählten (Verantwortlichen)

42πὶ τὴν ἐ<π>ιμέλειαν τῶν τειχῶν ἐπιμελεῖσθαι καὶ τούτων τῶν ἔ̣ργων, ὅ[πως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

42für die Mauern auch für diese Arbeiten verantwortlich sind, damit - - -

43[.] τῆς πόλεως· τὸ δὲ ἀργύριον εἶναι εἰς ταῦ[τ]α ἐκ τῶν χρημάτων τῶν τει[χοποιικῶν· ἀποδιδόναι δὲ τὸ ἀργύριον τοὺς τειχοποιοὺς μετὰ τῶν κεχε]–

43der Stadt; dass das Geld hierfür aus dem Mauerbau-Fonds komme; dass die Mauerbau-Kommission das Geld zusammen mit den

44[ι]ροτονημένων ὑπὸ τοῦ δήμο τοῖς μισθωσαμένοις τὰ ἔργα, λαμβάνοντ̣[ας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

44vom Volk gewählten (Verantwortlichen) dem Unternehmern der Arbeiten auszahle, diese es in Empgfang nehmen - - -

45[.]μος Τιμωνίδο Ἁλαιεύς, Φιλόδημος Αὐτοκλέους Ἐροιάδης, Διόδωρος [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

45- -mos S.d. Timonides aus dem Demos Halai, Philodemos S.d. Autokles aus dem Demos Eroiadai, Diodoros - - -.

col. I

46[σ]υ̣γγραφαὶ τοῦ τείχους τοῦ Μονιχ–

46Bauanweisungen für die Mauer in Muni-

47[ί]ασι. οἱ μισθωσάμενοι τὰς τομὰς τῶ–

47chia. Die Auftragnehmer für den Bruch der

48ν λίθων ἐπὶ τὰ τείχη τεμοῦσιν πέτ–

48Steine für die Mauern sollen brechen aus Fels,

49ρας, ὁπόθεν ἂν ἕκαστος μισθώσητα–

49woher ein jeder bei der Vergabe übernommen hat,

50ι, ὁμαλοῦς καὶ ὑγιοῦς καὶ πελεκήσ–

50aus gleichmäßigen und gesunden; und (die Steine)

51ουσιν ὀρθοὺς πανταχῆι καὶ εὐγων–

51behauen lotrecht auf allen Seiten und winkelrecht

52ίους πρὸς τὰ μέτρα, ἃ ἂν μισθώσητα–

52gemäß den Maßen, die ein jeder bei der Vergabe

53ι ἕκαστος, καὶ πρὸς τοὺς ἀναγραφέ–

53übernommen hat, und gemäß den Baurissen,

54ας, οὓς ἂν οἱ τὴν ἐργασίαν μισθωσά–

54die die Steinbau-Unternehmer

55μενοι κελεύωσιν, καὶ κομιοῦσι πρ–

55vorgeben, und sollen (die Steine) transportieren

56ὸς τὸ ἔργον ἄγοντες, ὁποίους ἂν κε–

56zum Bau und (die als erstes) bringen, die

57λεύωσι πρώτους οἱ τὴν ἐργασίαν μ–

57die Steinbau-Unternehmer

58ι̣σθωσάμενοι, καὶ καθαιρήσονται

58als die ersten vorgeben, und abladen

59π̣ρὸς τὸ ἔργον τὸν λίθον ἕκαστον ο–

59am Bau jeden Stein dort, wo

60ὗ ἂν οἱ τὴν ἐργασίαν μισθωσάμενο–

60es die Steinbau-Unternehmer

61ι κελεύωσιν, οὗ ἂν ἦι ζεύγει πρόσο–

61vorgeben, wo es einen Zugang für Transportgespanne

62δ̣ος· ἐὰν δέ τις τῶν λίθων ἔχει τι κρ–

62gibt. Wenn aber einer der Steine eine Abweichung

63οιὸν μὴ μεῖζον ἢ ἡμιποδίου, ὃ μὴ ἔστ–

63aufweist nicht größer als einen halben Fuß, die

64[αι φ]ανερὸν κειμένου τοῦ λίθου, ἔσ–

64nicht sichtbar ist, wenn der Stein versetzt ist,

65[ται δό]κ̣ι̣μος· τέμνειν δὲ καὶ κομίζ–

65soll (der Stein) gebilligt sein. Brechen und

66[ειν τοὺς λίθο]υς πρὸς τὸ ἔργον του–

66transportieren sollen die Steine zum Bau

67[. . . . . .11. . . . . ἕκ]α̣στος μισθώσητα–

67die Männer, wie jeder bei der Vergabe übernommen

68[ι . . . .7. . . κατὰ τὴ]ν̣ ἡμέραν ἑκάστη–

68hat, in ausreichender Zahl für jeden

69[ν, . . . . . . .14. . . . . . .] ὅπως ἂν κομίζω–

69Arbeitstag und Sorge tragen, dass die Steine

70[νται οἱ λίθοι ἐν τ]οῖς χρόνοις τοῖ–

70antransportiert werden in der vorgeschriebenen

71[ς γεγραμμένοις· ἄρχε]ιν <δ>ὲ τοῦ κομ–

71Zeit. Beginnen soll er mit dem Antransport

72[ίζειν τοὺς λίθους τὴν] δ̣εκάτην ἡμ–

72der Steine am zehnten Tag von dem Tag an,

73[έραν, . . . . . . . .16. . . . . . . .]λάβηι τὰ

73an dem er erhalten hat die

74[μέτρα . . . . . . .14. . . . . . . γ]έ̣νηται π–

74Maße - - - geschehen

75[. . . . . . . .15. . . . . . . μισθωσ]αμενοι

75- - - die Auftragnehmer

76[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . μ]αλακη

76- - - weichen (Stein)

77[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ΗΕΝ

77- - -

78[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] .

78- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

col. II

79ποιῶν τὰ μέτωπα τῶν κλιμακτήρω[ν]

79herstellen die Seitenflächen der Treppenstufen

80λεῖα καὶ ὀρθά, καὶ ἐξαμησάμενο<ς> [τ]–

80lotrecht und glatt; und nachdem er herausgeschöpft

81ὴν λατύπην τὴν ἐγκεχωμένην ἐκ τ[]

81hat das ganze locker verfüllte Geschiebe aus dem

82στρογγύλο πύργο ἅπασαν, πληρώσ[α]–

82Rundturm, soll er den Turm massiv

83ς τὸμ πύργον λίθοις μὴ ἐλάττοσι[ν]

83ausfüllen mit Steinen von nicht weniger als

84ἢ δίποσιν, ἐὰμ μή που ἀνάγκη ἦι θε[ῖ]–

84zwei Fuß (Länge), falls es nicht nötig ist, kleinere

85ναι ἐλάττω πρὸς τὸ χωρίον, τὸ δὲ̣ [ὕψ]–

85zu versetzen zur Landseite hin, in der Höhe

86ος ἴσους τῶι στοίχωι τῶι ἔξωθ[εν, σ]–

86gleich mit der Steinschicht außen; er soll

87υντιθεὶς ἁρμόττοντας πρὸς [ἀλλή]–

87sie versetzen auf Anschluß untereinander

88λους πανταχῆι, ποιῶν τοὺς ἁ[ρμοὺς]

88auf allen Seiten, wobei er die Fugen

89τοῦ πληρώματος τούτο ἀπότ[ους· λί]–

89dieses Massivkerns wasserdicht machen soll;

90θοις δὲ χρῆσθαι εἰς τὸ πλήρω[μα το]–

90er soll für den Massivkern die Steine verwenden,

91ῖς ὑπάρχουσιν ἐν τῆι Μουνιχ[ίαι π]–

91die in der Mounichia übriggeblieben sind,

92λὴν ὁπόσοι ἂν ἐπισημανθῶσιν [χρή]–

92augenommen diejenigen, die bezeichnet sind

93σιμοι ὄντες εἰς τὴν οἰκοδομ[ίαν τ]–

93als verwendbar für dem Bau der

94ῶν νεωρίων, καὶ ἐπικόπτειν τ[ὰ πλη]–

94Schiffshäuser; und er soll zuhauen

95ρώματα ὀρθὰ κατὰ κεφαλὴν πρ[ὸς τὸ]–

95die Massivkern-Steine an der Oberseite waagerecht

96ν τοῖχον τοῦ πύργου τὸν ἔξω ἐ[φ’ ἑκά]–

96entsprechend der Außenmauer des Turmes

97στης τῆς ἐφόδου· ταῦτα οἱ μισ[θωσά]–

97bei jeder Schicht. Die (Steinbau-)Unternehmer

98μενοι ἀποδώσουσιν πεποιημ[ένα ἅ]–

98sollen abliefern diese (Teile) alle lotrecht

99παντα ὀρθὰ καὶ ἁρμόττοντα πα[ντα]–

99bearbeitet und an allen Seiten fugendicht

100χῆι καὶ πρὸς τὴν ἔντορνον στρ[ογγ]–

100und die gerundeten (Teile) zirkelrecht

101ύλα καὶ τὰς προσαγωγὰς ὁμοία[ς κύ]–

101und die Lagerflächen(?) ringsum gleich-

102κλωι, ὅπως ἂν ἦι ὀρθὰ τὰ μεταπύ[ργι]–

102mäßig, damit lotrecht werden die Kurtinen

103α καὶ οἱ πύργοι ἁπανταχῆι καὶ α[ἱ κ]–

103und die Türme auf allen Seiten und die

104λίμακες, παρεχόμενοι αὐτοὶ αὑ̣[το]–

104Treppen, wobei sie selbst für sich

105ῖς καὶ τοῖς λιθοτόμοις ἀναγρα[φέ]–

105und für die Steinbrecher die Baurisse

106ας καὶ τἆλλα πάντα, ὧν ἂν δέωντα[ι ε]–

106stellen und alles andere, was nötig ist

107ἰς τὸ ἔργον· τοὺς λίθους τοὺς εἰ[ς τ]–

107für den Bau. Die Steine für den Massivkern

108ὸ πλήρωμα τῶι πύργωι προσάξετ̣[αι]

108des Turmes soll er (der Steinbau-Unternehmer)

109αὐτὸς αὑτῶι ἅπαντας, ὅσων ἂν δ̣[έητ]–

109alle selbst für sich heranbringen, soviel er

110αι· ἀποδώσουσιν ταῦτα ἅπαν[τα πεπ]–

110benötigt. Sie sollen abliefern diese (Teile)

111οιημένα κατὰ τὰ γεγραμμέ[να . . . .]

111alle entsprechend der Bauausschreibung. - - -

112. . . [. .] . Ι̣Κ[. .]Ρ̣[. . . .]Ν̣Ι̣Τ̣ΩΙ󰁰 [. . .6. . .]

112- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

col. III

deest

fehlt

col. IV

deest

fehlt

- - -

1- - - of Aphidna proposed: for the good fortune of the Athenian People, so that - - -

2- - - and those at Etioneia and the rest [of Piraeus] - - -

3- - - and the defects in the stone walls - - -

4- - - may be repaired, and the [long walls] may be repaired

5- - - that the lawmakers shall decide: that the architects [contracted to the city and anyone else who wishes

6shall bring forward] specifications, having drawn them up for each of the works - - -

7- - - the prytany and the secretary shall receive them and display them [in the Council chamber] - - -

8[and shall give notice of] a separate [session] about these matters; and the Council - - -

9- - - whichever the Council votes for, according to these - - -

10- - - works - - - talents with the [amount] allocated for Phyle - - -

11- - - the walls may be built; but in order that money may also [be available] for the - - -

12- - - each year from the previous law - - -

13- - - of the central mole, beginning from the - - -

14- - - and not expended on the walls; and there shall also be - - -

15- - - pentekontarchs, since the election does not take place - - -

16- - - the ships’ officers in the [fleet?] at Samos from the year - - -

17- - - of the talent loaned from the wall-building fund - - -

18- - - falls short of the ten talents, the - - - shall allocate - - -

19- - - and the metics shall pay a sixth part of the capital tax(?) - - -

20- - - the existing money for wall-building in this law; [and the first down payment shall take place in the first prytany,

21the second] in the fifth, and the third in the ninth; - - -

22those elected to supervise the walls and the financial secretary [shall - - - ?] the expenditure - - -

23- - - in the ninth prytany before the down payment; and so that - - -

24- - - the [metics] may make the downpayment knowing the amount of money reckoned - - -

25the treasurers and the supervisors of the metic symmories - - -

26- - - one day [before] the downpayment of the money about the reckoning - - -

27- - - [ensure that the session] takes place or each member of the presiding committee shall owe one hundred drachmas [sacred to Athena; and the People shall elect - - - two]

28men from all the Athenians who will supervise the works [on the long walls and those at Etioneia and the rest of Piraeus],

29in order that the contractors may complete each year the work - - - [give]

30both of them three obols a day from the wall-building fund; and [the thesmothetai shall give to the wall-builders and those]

31elected to supervise the walls the presidency of the court whenever - - - [if they do]

32not complete the work, the same punishments shall apply to them as concerning - - - [and those elected to supervise the walls shall supervise]

33with the wall-builders and the treasurers, both the long walls and [those at Etioneia and the rest of Piraeus, so that the contractors]

34complete the works, and (or even) if any of the contractors or the guarantors - - - [bring]

35them before the court; and the Council in office - - -

36one day of each prytany a session of the Council about the wall- - - -

37those elected and the treasurers of the goddess and the wall-builders; and when - - - [each] of the works - - - [is finished],

38to give to the Council for a dedication five hundred drachmas, and to the - - -

39from the wall-building fund; and in order that the harbours may also be closed - - - the architects contracted

40to the city and anyone else who wishes may [draft] specifications [and bring them forward] - - - the Council

41shall vote to allocate the work according to those specifications which seem to it to be best - - - and those elected

42to supervise the walls shall also supervise these works, so that - - -

43of the city; and the money for this shall come from the wall-building fund; [and the wall-builders shall pay the money together with those?]

44elected by the People to be the contractors for the work, taking it - - -

45-mos son of Timonides of Halai, Philodemos son of Autokles of Eroiadai, Diodoros - - -

col. I

46[σ]υ̣γγραφαὶ τοῦ τείχους τοῦ Μονιχ–

46Specifications for the wall at Mounichia.

47[ί]ασι. οἱ μισθωσάμενοι τὰς τομὰς τῶ–

47The contractors for the cutting of the

48ν λίθων ἐπὶ τὰ τείχη τεμοῦσιν πέτ–

48stones for the walls will cut blocks

49ρας, ὁπόθεν ἂν ἕκαστος μισθώσητα–

49from where they are each contracted,

50ι, ὁμαλοῦς καὶ ὑγιοῦς καὶ πελεκήσ–

50uniform and clean, and will hew them

51ουσιν ὀρθοὺς πανταχῆι καὶ εὐγων–

51straight on all sides and right-angled

52ίους πρὸς τὰ μέτρα, ἃ ἂν μισθώσητα–

52according to the measurements to which

53ι ἕκαστος, καὶ πρὸς τοὺς ἀναγραφέ–

53each is contracted and the designs

54ας, οὓς ἂν οἱ τὴν ἐργασίαν μισθωσά–

54which the works contractors

55μενοι κελεύωσιν, καὶ κομιοῦσι πρ–

55specify; and they will transport

56ὸς τὸ ἔργον ἄγοντες, ὁποίους ἂν κε–

56to the work site first the stones

57λεύωσι πρώτους οἱ τὴν ἐργασίαν μ–

57which the works contractors specify,

58ι̣σθωσάμενοι, καὶ καθαιρήσονται

58and they will offload

59π̣ρὸς τὸ ἔργον τὸν λίθον ἕκαστον ο–

59by the work site each stone

60ὗ ἂν οἱ τὴν ἐργασίαν μισθωσάμενο–

60where the works contractors

61ι κελεύωσιν, οὗ ἂν ἦι ζεύγει πρόσο–

61specify, where there is access for an ox-cart;

62δ̣ος· ἐὰν δέ τις τῶν λίθων ἔχει τι κρ–

62and if any of the stones has an

63οιὸν μὴ μεῖζον ἢ ἡμιποδίου, ὃ μὴ ἔστ–

63irregularity of not greater than half a foot,

64[αι φ]ανερὸν κειμένου τοῦ λίθου, ἔσ–

64provided it is not apparent when the stone is laid,

65[ται δό]κ̣ι̣μος· τέμνειν δὲ καὶ κομίζ–

65it will be acceptable;

66[ειν τοὺς λίθο]υς πρὸς τὸ ἔργον του–

66and each day

67[. . . . . .11. . . . . ἕκ]α̣στος μισθώσητα–

67[enough men] shall cut and transport

68[ι . . . .7. . . κατὰ τὴ]ν̣ ἡμέραν ἑκάστη–

68the stones to the work site,

69[ν, . . . . . . .14. . . . . . .] ὅπως ἂν κομίζω–

69as each is contracted, [to ensure] that

70[νται οἱ λίθοι ἐν τ]οῖς χρόνοις τοῖ–

70the stones are transported in the

71[ς γεγραμμένοις· ἄρχε]ιν <δ>ὲ τοῦ κομ–

71prescribed time; and the transport

72[ίζειν τοὺς λίθους τὴν] δ̣εκάτην ἡμ–

72of the stones shall begin on the tenth

73[έραν, . . . . . . . .16. . . . . . . .]λάβηι τὰ

73day [after the day that the measurements?]

74[μέτρα . . . . . . .14. . . . . . . γ]έ̣νηται π–

74have been received - - - there may be

75[. . . . . . . .15. . . . . . . μισθωσ]αμενοι

75- - - the contractors

76[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . μ]αλακη

76- - - soft [stone]

77[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ΗΕΝ

77- - -

78[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] .

78- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

col. II

79ποιῶν τὰ μέτωπα τῶν κλιμακτήρω[ν]

79- - - making the surfaces of the steps

80λεῖα καὶ ὀρθά, καὶ ἐξαμησάμενο<ς> [τ]–

80smooth and straight, and having scraped out

81ὴν λατύπην τὴν ἐγκεχωμένην ἐκ τ[]

81all the heaped up chip fill from the

82στρογγύλο πύργο ἅπασαν, πληρώσ[α]–

82round tower, and having filled

83ς τὸμ πύργον λίθοις μὴ ἐλάττοσι[ν]

83the tower with stones of not less than

84ἢ δίποσιν, ἐὰμ μή που ἀνάγκη ἦι θε[ῖ]–

84two-feet, except for any place where

85ναι ἐλάττω πρὸς τὸ χωρίον, τὸ δὲ̣ [ὕψ]–

85there may be a need to put smaller ones, to

86ος ἴσους τῶι στοίχωι τῶι ἔξωθ[εν, σ]–

86the same height as the external course,

87υντιθεὶς ἁρμόττοντας πρὸς [ἀλλή]–

87joining them together everywhere

88λους πανταχῆι, ποιῶν τοὺς ἁ[ρμοὺς]

88with clamps, making the [clamps]

89τοῦ πληρώματος τούτο ἀπότ[ους· λί]–

89of this filling watertight;

90θοις δὲ χρῆσθαι εἰς τὸ πλήρω[μα το]–

90and they shall use for the fill the stones

91ῖς ὑπάρχουσιν ἐν τῆι Μουνιχ[ίαι π]–

91which there are in Mounichia,

92λὴν ὁπόσοι ἂν ἐπισημανθῶσιν [χρή]–

92except as many as have been identified

93σιμοι ὄντες εἰς τὴν οἰκοδομ[ίαν τ]–

93for use in the building of

94ῶν νεωρίων, καὶ ἐπικόπτειν τ[ὰ πλη]–

94the ship-sheds; and they shall cut the fillings

95ρώματα ὀρθὰ κατὰ κεφαλὴν πρ[ὸς τὸ]–

95true at the outer surface to align

96ν τοῖχον τοῦ πύργου τὸν ἔξω ἐ[φ’ ἑκά]–

96with the external wall of the tower, in

97στης τῆς ἐφόδου· ταῦτα οἱ μισ[θωσά]–

97each course; and the contractors

98μενοι ἀποδώσουσιν πεποιημ[ένα ἅ]–

98will provide all these made

99παντα ὀρθὰ καὶ ἁρμόττοντα πα[ντα]–

99true and fitting on all sides

100χῆι καὶ πρὸς τὴν ἔντορνον στρ[ογγ]–

100and the round ones correctly turned,

101ύλα καὶ τὰς προσαγωγὰς ὁμοία[ς κύ]–

101the leading faces curved like a circle,

102κλωι, ὅπως ἂν ἦι ὀρθὰ τὰ μεταπύ[ργι]–

102so that the walls between the towers

103α καὶ οἱ πύργοι ἁπανταχῆι καὶ α[ἱ κ]–

103may be true, and the towers everywhere and the

104λίμακες, παρεχόμενοι αὐτοὶ αὑ̣[το]–

104stairways; and they shall provide

105ῖς καὶ τοῖς λιθοτόμοις ἀναγρα[φέ]–

105designs for themselves and the stone-cutters

106ας καὶ τἆλλα πάντα, ὧν ἂν δέωντα[ι ε]–

106and everything else that may be needed

107ἰς τὸ ἔργον· τοὺς λίθους τοὺς εἰ[ς τ]–

107for the work; and each will himself

108ὸ πλήρωμα τῶι πύργωι προσάξετ̣[αι]

108bring all the stones that are needed

109αὐτὸς αὑτῶι ἅπαντας, ὅσων ἂν δ̣[έητ]–

109for the fill for the tower;

110αι· ἀποδώσουσιν ταῦτα ἅπαν[τα πεπ]–

110and they will supply all these things

111οιημένα κατὰ τὰ γεγραμμέ[να . . . .]

111made according to the written specifications - - -

112. . . [. .] . Ι̣Κ[. .]Ρ̣[. . . .]Ν̣Ι̣Τ̣ΩΙ󰁰 [. . .6. . .]

112- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

col. III

deest

lost

col. IV

deest

lost

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 11
SEG XXXV 62
SEG XXXVIII 64
SEG L 141
SEG LIX 1
SEG LXI 122
SEG LXIV 8
SEG LXIV 98 bis
SEG LXVI 23

IG

IG II/III² 244

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 429

Konkordanz

SEG

IG